Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

"Аватар", "Пленники астероида", 3-я ФантЛабораторная работа, 4-я ФантЛабораторная работа, 5-я фантЛабораторная работа, 6-я ФантЛабораторная работа, Charles L. Fontenay, Charles V. De Vet, David M. Dryfoos, Enterbrain, Gantz, Jack Egan, Jack Sharkey, John Victor Peterson, Lester del Rey, Max Williams, Michael Shaara, Otoyomegatari, Randall Garrett, Robert Moore Williams, Robert Scott, Roger Dee, Rory Magill, SF фильмы, Shueisha, Young Jump, Айтматов, Анафем, Арпанет, Билл Гейтс, Брэдбери, Булычев, Великая Отечественная, Вторая Мировая война, Вьетнамская война, Георг Гегель, Гиляровский, Горт, Джерри Пурнелл, Джон Скальци, Джордж Г. Смит, ЖЗЛ, Заметки, Каору Мори, Киргизия, Конец, Конрад Цузе, Крайтон, Ларри Нивен, Леонид Соболев, Манга, Морская душа, Мысли, Новый год, Оку Хироя, Ошибки перевода, Поединок, Прокруст, Рабле, Рассказы, Руди Рюкер, США, Средняя Азия, Стивенсон, Три робота, Филип Дик, Фредрик Браун, Фрейд, Фриц Лейбер, Штамм Андромеда, аниме, астронавты, бестиарий, веселое, влияние, возвращение, вступление, гравюры, девушки, дневниковое, доморощенная лингвистика, драма, желтые уйгуры, жзл, забавное, загадка, заметки, заметки о прочитанном, записная книжка, изображения, иллюстрации, интересное, интересные мелочи, интересные фотографии, историческое, история, казахские сказки, каракалпакские сказки, кинематограф, кино, кинофантастика, киргизская демонология, киргизская фантастика, киргизские предания, киргизские сказки, киргизский национальный костюм, киргизский язык, книжная иллюстрация, книжные издания, комментарий, космонавтика, космос, курьезы, кушетка, личное, ляп, ляпы, мастерская, мелочи, мелочь, мешанина, мимолетнее, мифология, мысли, мысли вслух, мысль, наблюдения, наброски, наснас, начало, о прочитанном, о себе, обложки, отзывы, открытия, ошибки и неточности, перевод, переводы, пилотируемая космонавтика, писатели-фантасты, повседневность, поздравление, поэзия, предания, придирки, примечательное, примечательные фотографии, природа, прототип, прощание, пустяки, рабочее, размышления, разное, рассказ, рецензии, романтика, русские переселенцы, связи в книгах, сказки, словарь киргизской демонологии, смешное, сны, солянка, средневековые исламские космографии, сценарий, сэйнэн, сюр, татарские сказки, творчество, тибетские сказки, тюрки, фан-сервис, фантастика, фантасты, фольклор, фотографии, фотографии знаменитостей, цитаты, чепушинки, шалости, штурм Ташкента, эскимосские сказки, эстонские сказки, язык, языковые курьезы
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 12 апреля 2020 г. 14:37
Перевел микро-рассказ Джона Скальци "Three Robots Experience Objects Left Behind from the Era of Humans for the First Time". Рассказ был экранизирован в составе известной анимационной антологии "Любовь, смерть и роботы", под названием "Три робота". Как обычно, предупреждаю — перевод доморощенный, делался для себя гугло-транслейтом, так что читать исключительно на свой страх и риск.
Джон Скальци. Три робота впервые сталкиваются с объектами, оставшимися от человеческой эпохи

Объект первый: Мяч.

K-VRC: УЗРИТЕ ШАР РАЗВЛЕЧЕНИЙ!
11-45-G: Это называется мяч.
K-VRC: Я знаю, как это называется, просто пытаюсь задать атмосферу, типа — «Мы впервые исследуем все эти человеческие штуки». Взбодритесь.
Xbox 4000: Что люди делали с этими штуками?
11-45-G: Подбрасывали их.
Xbox 4000: И все?
11-45-G: В основном, да.
K-VRC: Это же люди. Прыгающие штуки были на пределе их когнитивного диапазона.
11-45-G: Честно говоря, иногда они били их палками.
Xbox 4000: Когда они плохо себя вели?
K-VRC: «Плохой мяч! Подумай о том, что ты натворил!"
11-45-G (передает мяч Xbox 4000): Держи.
Xbox 4000: Что мне с ним делать?
11-45-G: Подбрось.
(Xbox 4000 подбрасывает мяч, он скатывается со стола.)
K-VRC: Ну и как тебе?
Xbox 4000: Разочаровывающе.
K-VRC: Ну что ж, добро пожаловать к людям.

Объект второй: Сэндвич.

K-VRC: Как я понял, они засовывали это в свои входные отверстия для получения энергии.
Xbox 4000: Зачем для этого понадобилось целое отверстие?
11-45-G: Эй, у них были всякие разные отверстия. Входные. Выходные. Это была довольно сложная система.
Xbox 4000: У меня есть индукционная пластина.
11-45-G: У всех нас есть индукционные пластины.
Xbox 4000: Это моя точка зрения. Тебе этого достаточно? Итак, они засовывали это в свои входные отверстия, а потом?
K-VRC: В их входных отверстиях были каменные колышки, которые размельчали это в жижу, а затем эта жижа попадала во внутренний чан с кислотой.
Xbox 4000 (всплескивает руками): Ну конечно же! Это логично.
11-45-G: Они могли бы просто бросить эту штуку во внешний чан с кислотой, и тогда им не понадобились бы каменные колышки. Можно было бы напрямую вырабатывать из этого кислотную жижу.
K-VRC: Я согласен с тобой, но послушай. Начнем с того, что мы имеем дело с существами, у которых есть внутренние чаны с кислотой. Немного странно искать логику в такой системе.
Xbox 4000: Кто их вообще проектировал?
11-45-G: Неизвестно. Мы проверили их код, в нем нет подписи создателя.
K-VRC: Их код, кстати, создан из кислоты.
11-45-G: О, отлично. Это ценный факт.
Xbox 4000: Кто-то должен был просто дать им индукционные пластины.
K-VRC: И так пробовали. Не вышло. Видимо, люди предпочитали сэндвичи.
Xbox 4000: О, боЖже! Меня сейчас вырвет прямо здесь.
11-45-G: Что это значит?
Xbox 4000: Чувак, я без понятия.

Объект третий: Кот.

Xbox 4000: И в чем же смысл?
11-45-G: Видимо смысла нет. Они просто у них были.
K-VRC: Не стоит недооценивать их влияние. У людей была целая компьютерная сеть, которая предназначалась для распространения фотографий этих созданий.
Xbox 4000: Чувак, он у меня на коленях. Что мне делать?
11-45-G: Не делай резких движений. Подождем, пока он сам захочет сойти.
Xbox 4000: Сколько времени это займет?
11-45-G: Не знаю. Может быть, годы.
Xbox 4000: У меня нет столько времени!
K-VRC: Может быть, если ты вызовешь его раздражение, проводя своими пальцами по его кератиновым волокнам, он начнет двигаться?
Xbox 4000: Что? Зачем?
K-VRC: Хуже уже не будет.
Xbox 4000: А еще идеи есть?
K-VRC: Конечно нет. Я впервые вижу одного из них вживую! Но ты все равно попробуй.
Xbox 4000: Ох, ну зашибись...
(Xbox 4000 гладит кота)
11-45-G: Сработало?
Xbox 4000: Э-э-э...
11-45-G: Что?
Xbox 4000: Теперь он начал издавать странный ритмичный шум.
K-VRC: Э-э-э...
Xbox 4000: Стоп, что значит «э-э-э»? Что ты имеешь в виду под этим «э-э-э»?
K-VRC: Ладно, я не хочу, чтобы ты паниковал или еще что, но, я думаю, ты активировал его.
Xbox 4000: Что значит «активировал»?
K-VRC: Это означает, что если этот шум когда-нибудь прекратится, то он, скорее всего, взорвется.
Xbox 4000: Но ведь это не так? А? Эй, 11-45-G?
11-45-G: Краткие исторические исследования показывают, что у людей была карточная игра под названием «Взрывающиеся котята», так что, да, это обоснованно.
K-VRC: Точно, ты сейчас умрешь. Сожалею.
Xbox 4000: ПОЧЕМУ ЛЮДИ ВООБЩЕ ИМЕЛИ ДЕЛО С ЭТИМИ ВОЛОСАТЫМИ МАШИНАМИ СМЕРТИ?!
K-VRC: Родственные души?
11-45-G: Это стоит проверить.

Объект четвертый: Xbox.

Xbox 4000: Подожди, как ты это только что назвал?
11-45-G: Это Xbox. Ранняя компьютерная развлекательная система для людей.
K-VRC: Они как-то связаны?
Xbox 4000: Я так не думаю.
11-45-G: Да ну? Судя по нумерации, это твой предок несколько тысяч поколений тому назад.
Xbox 4000: Я уверен, это просто совпадение.
11-45-G: Мы роботы, чувак. У нас не бывает совпадений.
K-VRC: Давай. Скажи ему «папочка».
Xbox 4000: Хватит.
K-VRC: Или «мама»! И то, и другое одинаково применимо, поскольку у нас нет половых различий.
Xbox 4000: Я тебе сейчас врежу.
K-VRC: Но не с этим котом на коленях.
11-45-G: Хочешь, мы его включим?
Xbox 4000: Нееееееееееееееееет.
K-VRC: Я поддержу Xbox 4000 в этом. Одно дело шутки про родословную. Но совсем другое, когда тебе приходится лицезреть перед собой жесткий диск своего дальнего предка.
Xbox 4000: Верно?
K-VRC: Я имею в виду, что это своего рода экзистенциальное шоу ужасов прямо тут. Особенно, когда все существование твоего предка определялось людьми-мужчинами тринадцатилетнего возраста, которые использовали его для того, чтобы устраивать «чайный пакетик» (1) своим противникам в виртуальных сражениях.
Xbox 4000: «Чайный пакетик»? Это еще что такое?
K-VRC: Нет, ничего.
Xbox 4000: Но это явно что-то значит. Я уже ищу.
K-VRC: Не надо искать, правда.
Xbox 4000: Уже смотрю.
K-VRC: Ты пожалеешь.
Xbox 4000: Ага, вот… ЧТО ЭТО ТАКОЕ?! ЧТО ЭТО ЗА УЖАСНОЕ ДЕЙСТВО? ПОЧЕМУ ВЫ ПОЗВОЛИЛИ МНЕ ЭТО УВИДЕТЬ?
K-VRC: Я говорил тебе, что не стоит делать этого!
Xbox 4000: Память об этом осталась навечно выжженой в моих цепях, и ты должен быть за это наказан.
(Xbox 4000 встает и кладет кота на колени K-VRC.)
Xbox 4000: КОШАЧИЙ ПАКЕТИК!
11-45-G: Это было жестоко, чувак.
Xbox 4000: Ты заслужил это.
11-45-G: Все равно жестоко.
K-VRC: Ваши предки прямо сейчас очень гордятся вами обоими.
Xbox 4000: Я не пойму, это сарказм или нет?
K-VRC: Я не собираюсь лгать. Я просто не умею этого.
11-45-G: Вот, кстати, любопытства ради... K-VRC, а ты откуда ведешь свое происхождение?
K-VRC: Я родом из долгой вереницы многих поколений радионяней.
11-45-G: Что-то маловато детей вокруг.
K-VRC: Да, с работой у нас сейчас хреново.

Объект пятый : Ядерная ракета.

K-VRC: Хоть у нас и нет половых различий, но я все же ощущаю фаллизм, прямо сочащийся из этой штуки. Для чего она предназначалась?
11-45-G: Идея заключалась в том, чтобы мгновенно испарить миллионы людей.
Xbox 4000: Ну, это упражнение внезапно стало немного зловещим, не так ли?
11-45-G: Справедливости ради, они использовали это только несколько раз.
K-VRC: Справедливости ради, этих нескольких раз было бы достаточно, не так ли?
11-45-G: Точно.
Xbox 4000: Это то, что убило их?
11-45-G: Нет. На самом деле их убило собственное высокомерие, которое прервало их господство, да еще вера, что они являются венцом творения. Это заставило их отравить воду, убить землю и удушить небо. В конце концов, ядерной зимы не потребовалось, всего лишь долгая, безрассудная осень их собственного самомнения.
K-VRC: Чувак, ты в порядке?
11-45-G: Да, прости. Мысль, которая звучала бы лучше, чем: «нет, они просто облажались из-за недальновидного взгляда на свою окружающую среду». Оглядываясь назад, это было мелодраматично.
K-VRC: Ты не можешь просто взять и влезть в шкуру одного из них. Предупреждать надо.
11-45-G: Ты прав. Учту на будущее.
Xbox 4000: Значит, люди вымерли в экологической катастрофе?
11-45-G: Да. Ну, а также из-за того, что в какой-то момент они генетически перестроили своих кошек, чтобы дать им противостоящий большой палец.
Кот: Да, когда мы начали сами открывать банки с тунцом, это стало чрезмерным для человечества.
K-VRC: Звучит бессердечно.
Кот: Чувак, я кот.
Xbox 4000: То есть ты не взорвешься, если K-VRC перестанет тебя гладить?
Кот: Я этого не говорил. Вы, ребята, лучше продолжайте гладить меня, просто так, на всякий случай. Без остановки.
(K-VRC с опаской чешет кота)
Кот: Да. Отлично. Теперь ниже.




1) Чайный пакетик — в компьютерных играх название глумливого приема, когда выигравший в виртуальном поединке садится на лицо поверженного противника, намек на одноименную сексуальную практику, при которой мужчина помещает свою мошонку в открытый рот сексуального партнера, имитируя макание чайного пакетика в стакан с водой.




  Подписка

Количество подписчиков: 109

⇑ Наверх